Solo perche' vi racconto questa storia, non vuol dire che alla fine io sia viva.
Questo potrebbe essere registrato e io potrei parlare dal fondo dell'oceano.
Gia'! E' una di quelle storie,
dove le cose vanno molto fuori controllo.
Torniamo al punto in cui tutto e' iniziato.
Qui, nel paradiso.
Dove si dice che Dio si sia fermato il settimo giorno.
Ma probabilmente anche l'ottavo...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
LE BELVE
Traduzione: Ulquiorra, Jessie, Tonie, cerasa, Patagonia
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
E questo e' il rifugio di Ben e Chon in riva al mare.
Lo hanno comprato in contanti.
Non male per giovani ragazzi di Laguna.
E sicuramente non broker a Wall Street.
Chon e' un killer.
2 raid: Iraq e Afghanistan.
E' tornato indietro con molti soldi.
Ma nient'altro...
Sta solo cercando di liberarsi di quei ricordi.
Io ho un orgasmo,
Lui ha un "guerrasmo".
Quindi, credo di provare a ridargli qualcosa che ha perso.
Chon e' l'amore della mia vita.
Chiamatemi O, il mio nome e' Ophelia.
Come una lontana parente, che si e' suicidata.
Quindi l'ho semplicemente accorciato in O'.
L'erba dovrebbe essere un male, ma...
In un mondo cosi' marcio
e' una cosa buona.
Chon dice che le droghe sono una risposta razionale all'insanita'.
Chon! Ne vuoi un po'?
Che cos'e' che ti preoccupa cosi' tanto?
Che cos'e'?
- E' in Iraq? - No... Messico.
Dov'e' Ben? Non dovrebbe essere ancora a Verma?
No...
In Africa, da qualche parte a salvare... gli africani.
Ha detto che sarebbe tornato in 3 settimane.
Ha cambiato idea.
Andiamo a fumare un po' d'erba.
Vieni.
Mi immagino che in questo momento stiate pensando, come fanno a vivere in questo posto?
Chon e Ben, coltivavano la migliore erba del mondo.
I bagagli? Grazie!
- Oh si'! Questo e' Ben! - Ben!
L'altro amore della mia vita.
Oh mio dolce fiore di loto!
Mio dolce Ben!
Com'era l'Africa?
Sai, ho iniziato a Verma e poi sono ripartito e mi sono ritrovato in Congo.
Bentornato Ben. Stanza 512. Belle Vue Hotel. Domani, 2:00
- Chon, amico mio! - E' bello vederti!
Anche per me!
Si', molto.
- Ti sei messo a fare il casalingo? - Casalingo? Certo, ho pulito la tua camera.
- Stai di merda. - Si'?
Il posto e' stato tenuto bene.
- Grazie O. - Grazie a te.
Di niente.
Sei un'idiota. Lui non ha fatto niente!
Lo so, lo so. Vi siete presi cura delle mie piccole?
Troppo occupati a fare altro, eh?
Ascolta non mi occupo io di loro.
Dobbiamo parlare di affari, ok?
Ogni azienda di successo ha un grande passato alle spalle.
Microsoft e Apple sono nate in un garage.
Ben e Chon sono nati sulla spiaggia.
Ben ha preso 2 lauree a Berkley, in marketing e in botanica.
Chon stava ancora decidendo.
Sono amici dal liceo,
Un giorno mentre erano seduti qui e pensavano a cosa fare
- E Ben disse... - Da dove pensi che arrivi la migliore erba
- del mondo? - Facile... Afghanistan.
Quello fu il momento fatidico.
Cosi' Chon dal posto piu' pericoloso del mondo,
riporto' indietro i semi migliori.
Crebbero... in 6 anni avevano aperto un paio di coltivazioni e un ottimo giro di clienti.
E' diventata una leggenda urbana.
Se chiedi a qualcuno quale sia il miglior commercio del ventunesimo secolo,
non e' la Thailandia ne la Giamaica e di sicuro non il Messico...
Il CAC e' intorno al 33%.
Circa il doppio, ci deve essere un errore!
Credo che abbiamo appena trovato l'oro.
E' proprio qui, in California.
U.S.A.
Ben dice che ogni pianta ha bisogno d'amore.
Si sente come un curatore.
E da quando iniziai ad aiutare con la crescita
Mi ha chiamata "il suo fiore di loto".
Mi piace.
Avevamo molti clienti da tutta la California.
E aumentavano di continuo... Perche' da quello che ho capito
aiuta a combattere il dolore.
15 milioni di clienti soddisfatti non possono essere un caso.
Ma i guadagni maggiori venivano dalla spedizione in altri stati.
Sono 15.
E i prezzi hanno raggiunto i 6000 dollari la libra.
La filosofia di Ben e' praticamente buddista.
Non scherzare con la gente.
La sua genialita' era tenere il 99% dei problemi e della violenza fuori dagli affari.
E l'altro 1%... be' e' qui che entra in gioco Chon.
La filosofia di Chon era la peggiore.
Mi hai rotto, stronzo!
Non scherzare con Ben.
I soldi... Fred!
Non ti devo dei soldi del cazzo!
Per Ben il business dell'erba e' verde.
La sua fondazione ha sedi in Africa e Asia.
Il denaro non e' sufficiente... dice.
Dovete dare il vostro cuore.
Mi sei mancato sul serio.
Ripetimelo.
Mi...
Sei veramente...
mancato.
So cosa pensate... puttana! Giusto?
Forse e' sbagliato,
ma la verita' e' che ci amiamo tantissimo.
Ci fidiamo tra di noi.
E ci prendiamo cura tra noi.
E per me... insieme sono l'uomo perfetto.
Chon e' freddo metallo,
Ben e' caldo legno.
Chon scopa, Ben fa l'amore.
Chon e' la terra.
E Ben e' lo spirito.
E hanno una cosa in comune...
sono io.
Sono l'unico amore della loro vita.
E sono miei.
Mi e' mancato veramente stare con te.
Bella nuotata?
Fantastica.
Niente squali?
Non nell'oceano.
Sapevano che stavi arrivando.
Vogliono incontrarci... domani.
Abbiamo fatto un accordo.
Grosso errore.
La verita' e' che siamo in mezzo alla merda Chon.
Vogliamo uscire dal giro? Possiamo farlo in qualsiasi modo.
Cosa succede se non sono pronto ad andarmene?
- Quindi ti tiri indietro? - No, non lo faccio.
Be', allora lasciami fare quello che so fare meglio. Va bene?
Abbiamo costruito tutto questo, e' nostro.
Perche' cazzo vorresti lasciare tutto?
- Hai visto quel video? - Si', ma ho visto cose peggiori.
Be' io spero di non vederle.
Penseranno che abbiamo paura di loro.
- Io ho paura di loro. - Io no.
Non siamo tutti come te Chon, non voglio entrare in questa cosa di uccidere persone.
Non ci arrivi? E' come nella giungla Ben, quando odorano la tua paura
gli piace, ci attaccheranno come delle bestie del cazzo.
La resa non e' come la sconfitta, Chon.
Cambierai idea, stanne sicuro.
Smettetela di litigare.
Chiudi le gambe, si vede tutto.
Uh, scusa!
Copriti da lui!
Ehi, voi ragazzi mi portate in qualche bel posto stasera?
Andiamo... possiamo bere un po', rilassarci
E' passato un po' di tempo.
Questo e' Lado, un uomo dalle molte abilita'.
Essere un giardiniere e' solo il lavoro di tutti i giorni.
Mi vado a fare una doccia tesoro, vuoi unirti a me?
Sono occupato. Non ancora.
Mi puo' aiutare con questa pianta del cazzo?
Roberto Rodriguez vuole un rimborso.
Ascolta... sono un avvocato, posso pagare quello che serve.
Abbiamo un accordo, un po' di coca non puo' valere tanto.
Cerca la coca se il nostro amico non ha obiezioni.
Hanno detto che potresti averla te. Dai un'occhiata.
Gli hai rubato 15 anni della sua vita.
Ok, ho capito, possiamo risolvere la situazione.
Possiamo trovare una soluzione, ho i soldi, dimmi quanto.
Non voglio i tuoi soldi, voglio sapere quanti anni hai esattamente.
42...
Ti sparo in un ginocchio diventano 52, entrambi 62.
- Dammi quello che chiedo! - Ok basta, per favore!
Dammi una cazzo di possibilita' di parlare.
Posso aiutarti, ok?
- Come puoi aiutarmi? - Come?
Posso metterti in contatto.
Con El Azul questa cosa funzionera'.
- Be', sarebbe... - Vincera' lui.
Sai che questa merda potrebbe andar bene con questo affare.
Azul e' una persona importante in tutto il Messico,
puo' comprarsi la polizia, i giudici, e' un politico.
Arrivera' velocemente.
Vuoi salire a bordo di questo treno?
Posso dartelo io, il biglietto.
Potrei prendere il telefono e tu saresti dentro.
Va' a prenderlo.
Ok.
Va bene.
- Pronto? - Ehi.
Sono Chad, digli che ce l'ho,
devo parlargli proprio adesso.
Ho buone notizie.
Quindi amico come si chiama, como se llama?
George Low base.
- Siamo a 52 - Cazzo!
Signor El Azul.
- Che succede? - Che vuoi?
Dimmi, e' stato El Azul a dirti di uccidere Robert?
Fottuto idiota!
Bene.
Si' o no? Nessuna risposta?
Arriviamo a 62.
Tutto a posto?
Pronto.
Salve Azul sono Lado.
- Cazzo! - Ti ricordi di me?
Grandissimo figlio di puttana.
Il nord americano e' qui nella cucina.
Lado! Lado!
Che le stato facendo?
Azul a Tijuana i cattivi hanno fatto esplodere un magazzino.
Helena dice che avrai bisogno di un avvocato migliore.
Sai gia' che devi fare. Con calma, buona giornata.
No!
- Fallo. - No!
No, per favore.
- Vuoi scopartela? - No!
No.
Se non vuoi essere un debole, non devi mostrare alcuna debolezza.
Ora premi quel grilletto. Ora.
Fallo!
Dennis Cane e' un'agente antidroga di alto livello.
Senza quest'uomo, Ben e Chon sarebbero fuori dall'affare.
Bella giornata.
Devono avermi visto in macchina con voi.
Preferivi che venissimo nel tuo ufficio con un sacco di regali?
Tranquillo marinaio.
Vi hanno in pugno in questo momento.
Il Club V, da quello che penso io,
il cartello ha collezionato 70 decapitazioni.
Parliamo dei nemici,
- E' per questo che mi avete chiamato? - Andiamo Dennis, che sta succedendo?
Succede che non sono l'unico imbecille qui nell'affare.
Se vuoi allontanarti dovete andare molto oltre il nord.
Se volete allontanarvi meglio andare su Marte.
Cosa dici?
Troppe parole per una sola bocca, Dennis.
E' solo che...
dobbiamo lasciare le cose per come sono, ma con questa merda,
- e la guerra in Iraq... - Qual e' il punto?
Perche' sono interessati all'affare? Hanno venduto 35 milioni l'anno scorso?
Perche' erano fuori dai numeri.
E' il 30%, vero?
- 33%. - Qual e' il loro? 3 a 5?
Andiamo ragazzi, loro sono i Walmart e voi siete i Ben e Chon.
Loro vogliono una parte dei profitti di Ben e Chon.
Perche' e' cosi' difficile da capire?
Digli che non possono venire a cagarci in faccia e ad invadere le nostre terre.
Benvenuti nella recessione, dove pochi hanno quello che la gente vuole.
Non e' che te la svigni quando arriva la parte?
Ragazzi, ragazzi.
Sapete che faccio affari puliti con voi.
Non ci sono problemi, ma non esistono Ben e Chon senza Dennis.
Cosi' la mia parte e' sempre la stessa.
E' solo questione di tempo,
prima che legalizzino questa merda.
Non fate cazzate col Wal-Mart.
Scelgo il trattato invece della decapitazione.
Continuate a penetrare quel dolce sedere californiano.
Non c'e' niente di buono, accettate il cambiamento.
Ci vediamo.
Dennis, ha smesso con la chemioterapia?
Si'... grazie amico.
Te ne invio di piu', lei come sta?
Sta morendo.
Pensa che era solo un accordo, amico.
Hai visto il video?
Si' ero in Mexico. Era a Laguna.
- La polizia qui va in bici. - Ecco perche' pensiamo di fuggire.
Vai tranquillo Ben, non fermarti.
Staremo fuori per un po', sii gentile.
Comunque, ci sono altri modi per fare soldi.
Non chiuderti le porte, Chon!
Sai che per fare i laptop pagano i bambini 14 dollari?
Solo 10 dollari, possono cambiare il mondo.
Cresci Ben, non puoi cambiare il mondo.
Sei te che cambi.
Grazie.
Andiamo.
- Sono Alex, lui e' Jaime, - Salve, buongiorno.
Salve.
Andiamo dritto al sodo, il nostro affare.
Rimane tutto uguale, voi rimanete intatti.
In questi tre anni, studieremo le vostre tecniche.
I vostri metodi di produzione.
La distribuzione.
Se funziona...L'affare crescera' immensamente.
La nostra distribuzione e' internazionale.
Vi daremo protezione su larga scala.
Ci siamo abituati, forniamo prezzi convenienti.
interessi non troppo alti.
Servizio di riciclaggio di denaro per produttori e distributori.
Ne abbiamo in gran quantita' nel paese.
Alcuni sono Indiani.
Eccetto che per la legge federale, abbiamo la struttura
preposta alle coltivazioni.
- Migliaia di ettari in una volta. - I campi in Messico non sono uguali.
Vi insegneremo come fare, dovrete imparare.
Ci fare vedere tutte le vostre compagnie farmaceutiche,
- e i bilanci? - Non esattamente.
Noi diamo un alto valore ai nostri scienziati.
Volete far parte di questi metodi e di questa rete?
E' una joint venture, non una festa.
Ben detto.
Al pagamento prenderemo una quota della distribuzione.
Che sarebbe...
Il 20%
Il restante 80% e' tutto vostro.
E passati i 3 anni?
Incrementeremo il vostro volume.
I profitti tra 3 anni saranno tra i 35 e i 40 milioni.
Trascorsi i 3 anni sono sicuro che vorrete negoziare il compenso.
Stiamo incoraggiando gli indipendenti a far parte dell'associazione.
Ci serve un momento.
Riley, l'elettronico, si preoccupa solo di una cosa: il suono.
E della sicurezza di Ben e Chon.
Mandiamo Alex e gli faremo cominciare la festa.
Se lo facciamo, perderemo, e non possiamo.
Doc, Sam e Billy ex soldati in Afghanistan,
Insieme hanno ucciso 120 persone, ma sono dolci quando li conosci.
Per l'ultima volta: se lasci che la gente credere che tu sia debole,
prima o poi devi ucciderli.
- Non siamo d'accordo amico. - Non lo siamo mai.
E' un Indiano grasso.
Come ti pare.
Quindi volete i nostri affari.
Questo non ci riguarda.
Allora respingete la nostra offerta.
No.
Vi daremo il nostro affare.
Non ci uniremo a voi.
Niente di personale.
Niente di personale?
Credo che il nostro cliente lo prendera' come qualcosa di personale.
Be', mi spiace.
Ci tiriamo fuori.
Diventa noioso.
- Vogliamo qualcosa di diverso. - Tipo?
Tipo energia pulita e rinnovabile.
Ti riferisci al sole, il vento e cazzate del genere?
Proprio cosi'.
Che hai da dire?
Io?
In generale, vuoi che io mangi la tua merda come fosse caviale.
- Cosa dice? - Che e' un affare di merda.
- State commettendo un errore. - Bene.
Vi diamo 24 ore per ripensarci.
La nostra e' un'offerta generosa.
Ne discuteremo,
e penseremo alla vostra offerta.
Dacci 48 ore, dobbiamo parlare con produttori e distributori.
Siamo pensatori indipendenti.
Ne riparleremo domani a quest'ora.
Lui e' Stan, era un agente di investimento per una banca.
Ultimamente guadagna molto denaro col riciclaggio lavorando per Ben e Chon.
Ehi! Come va, amico?
La banca non senti' la sua mancanza.
Ti abbiamo portato qualcosa.
Erba!
Dobbiamo nasconderci per un po'.
- Forte. - Non e' forte.
Ok. Annie!
Mi serve una prima linea, e doppia protezione.
Ok? Tutto limpido, e pulito, un ciclo tutto nuovo.
Possiamo andare in un posto dove nessuno ci rintraccera'.
Mi prendi in giro? Quanto tempo?
Non lo so. Una ricerca tecnica di almeno 2 anni.
Ricevuto, ok. Non c'e' problema.
Un anno o due.
- Tre. - Vada per 3.
Va bene.
3 persone, compresa la scomparsa O, vogliono sparire.
12 mesi...casa, pasti, divertimento.
A che posto pensi?
Indonesia.
- Dove di preciso in Indonesia? - Non possiamo dirlo.
Nel caso venissi torturato.
Che allegria.
La cosa e' seria eh?
Beh, vi servira' un accesso diretto ad un account di posta.
Con quel culetto, gli faccio fare volentieri un giro sulla mia moto.
Puoi concentrarti sui numeri?
Non ti chiedo altro amico.
Sapevo che avreste fatto saltare l'accordo.
Pensiamo sia ora di andare via.
Non per sempre, magari un anno o due.
Quando andreste?
Domani notte, abbiamo le ore contate.
Dove?
Indonesia.
Vedi, installero' un sistema fognario in un piccolo villaggio.
Sulla spiaggia, ci vivono le persone piu' dolci che si possono incontrare.
- Credo che lo adorerai. - Anche io.
- Cosa? - Beh, non riesco a immaginarlo senza te.
Saremo solo noi 3.
Oh mio Dio!
Si'?
Dove in Indonesia? Non ha tipo 10 mila isole o qualcosa del genere?
- Ehi, hai il passaporto? - Uno valido?
- Ce l'ha mia madre ok? - Dille che e' solo per qualche settimana.
- E dopo... - Si', si' ho capito.
Abbiamo gia' preparato tutto.
Saremo come quel film.
- Avatar? - Wonderland.
Dai, quello con Paul Newman, quando lui era, sai, vivo.
E... e... e...
Robert Redford quando era un figo da paura.
Ah, Butch Cassidy e il Sundance Kid.
Si'! Io sono come la ragazza.
Non credo.
- Si'! - Ma non muore alla fine?
Beh, non la ragazza!
- Oh mio Dio! Credi? - Un po' nervosetti, eh?
Via libera?
Che ne dite se vi elenco le nostre specialita' di dolci?
Perche' no?
Hai i piedi troppo vicini, Frankie!
Allargali. Accompagnali.
E il famoso tiro lento?
Vedo che sta arrivando. Controlla i piedi.
Tienili a bocca aperta!
Quanto paghiamo quel dannato allenatore per il lancio?
2000 $ e il ragazzo non sa neanche tenere la distanza.
Guarda quell'altro li', mezzo addormentato.
Giovane! Svegliati!
Sto parlando. Non farmi venire li'
Ok.
Ci saranno i ragazzi a cena?
Angela e' andata al Cheesecake Factory con Courtney e Taylor.
E' venerdi'.
Il Cheesecake Factory.
In Messico, raccoglievo il mio cibo fuori dal camion della spazzatura.
Ecco perche' i nostri figli sono della california ora.
Era questa l'idea, Miguel, vero?
Forse dovremmo uscire e fare escursioni piu' spesso.
Dovessi sentire Courtney "sono cosi' stanca"
E io "no, puttana, non sei cosi' tanto stanca"'
Controlla tua figlia. Assomiglia ad una puttanella.
Bello. E' nostra figlia. Ha 15 anni.
Non venire a piangere quando rimane incinta.
Prende la pillola.
La pillola.
Sai una cosa? E' come averle detto "prendila e scopa."
E sai cosa? Dovremmo sederci a tavola
tutta l'intera famiglia, cosi' potro' vedere quel che succede.
Pronto.
Arrivo.
Chi era?
Non iniziare.
Dove stai andando?
A lavoro. Porta il ragazzo a mangiare fuori.
Va bene? Tardero'.
Non sputtanarmi di fronte a tutti.
Che sei, una pazza? Fammi un piacere.
La prossima volta che torni a casa nel mezzo della notte,
lavati e fai andare via il suo profumo, va bene?
Brutta pettegola Latina, e da poco, Dolores.
Hai dimenticato le vecchie maniere?
Beh, lascia che ti dica qualcosa.
Tijuana sta arrivando qui. Ci sta inseguendo.
Quale cazzo si succhia?
Non saprei, tutti i bianchi si piacciono.
Magari sono froci.
Magari se li fa tutti e due.
Belve.
Va bene.
Sei pronta? Questa e' roba nuova.
Non hai provato niente del genere prima.
- Hai trovato il mio ago? - Perche' e' troppo piccolo.
- Ma sei ubriaco? - Helena.
- Hai lasciato il telefono accesso. - Mi dispiace, mi dispiace, sai...
Che succede la'?
I fustacchioni se la stanno facendo con la bonita.
E ora sono dentro casa.
Sono dentro da due ore ormai.
Con una puttana?
No, lei e' una ragazza ricca o qualcosa del genere.
E' di 'Niente di Personale' o di 'Mangia quella merda di Caviale'?
E' difficile da dire.
Interessante, se la fanno tutte e due?
So che non vuoi che te lo dica, madrina.
Ma credo che scapperanno.
Posso andare dentro e fargli cambiare idea.
No orso.
Ho bisogno delle loro conoscenze e abilita'.
Persone interessanti, gli americani.
Credo di aver trovato la loro debolezza.
- E' bella? - Si', e' bella ma...
Tu hai uno stile migliore madrina.
Io sto invecchiando.
Quando arriviamo in Indonesia,
Voglio dire, se tutto...va male.
Se vi trovano.
Cosa succedera'?
Dove andrete voi?
Dovro' tornare a casa?
Io...
Non voglio perdervi.
Vi amo.
Perche' siete la mia sola famiglia.
Posso restare al massimo 3 mesi in Indonesia.
Non posso rimanere per sempre.
Trasferirsi in una giungla sembra forte, ma
dove sara' la carta igienica?
C'e' cosi' tanta acqua che non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Vieni qui.
Dai, non andiamo in Indonesia,
restiamo qui per sempre, proprio qui.
Potremmo nasconderci in questa stanza.
- Non potrei mai...morire... - Non ci troverebbero mai.
- questo non e' pensabile. - No stiamo bene in questo momento.
Voglio dire, mi manchera' questo posto? Si'. Mi piace qui.
Ma posso facilmente dire addio e andare avanti.
Perche' e' cosi' facile per te?
Perche' ci sono cose piu' belle, piu' belle che stare qui.
Este...fai uno squillo a Gigi.
E' stato molto intenso sta notte.
Con tutto quello che abbiamo fumato e bevuto.
Dobbiamo farlo di piu' spesso.
Ehi,
Come ti senti?
Bene.
Signori.
- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Nessun problema.
- Devo sbrigare le ultime cose. - Ehi.
Siamo stati chiari no?
Piu' chiari di cosi'.
Coprifuoco ore 6, luci spente a mezzanotte...
- Si' paparino. - Per favore non dimenticare il passaporto.
Vi amo ragazzi.
Mia madre era da qualche parte nel mondo con il suo ultimo marito.
Mi piace pensare di partecipare al programma 'Un papa' al mese'.
Cosi' ho scritto su un biglietto che ero in Europa per 4 settimane
con la mia migliore amica, Lucy.
Per imparare un po' di cultura.
Ascolta Jake, immaginala come una scala economica, ok?
I messicani faranno gli affari, ma tu sarai un loro cooperatore.
Ti firmeranno i profitti, nuovi calendari.
Farai piu' soldi di quanti ne hai mai fatti con noi.
Le cose cambiano, non mollare. Sono come cooperative,non durano.
Inoltre ritorneremo attivi in un anno.
Travis i numeri stanno scomparendo mentre parliamo ok?
Si', sto cancellando la griglia, metto un virus e lo cracco per bene.
Si', no, non seguiranno te, tranquillo.
Cazzo quanto e' paranoico questo, ti fa impazzire.
Sa perche' l'ho fermata signore?
Mi faccia indovinare.
Ecco a...
L'appuntamento e' lunedi', tornero' da te mercoledi'.
- Mi manchi tanto tesoro. - Si', anche tu mi manchi.
Ma speravo che saresti potuta venire, per un weekend.
Ok, prometto che appena il semestre finisce, ti vengo a trovare.
- Ma manca molto ancora. - Vuoi che prenda bei voti no?
Ma certo.
Non vorrai che finisca a Tijuana con Diego che mi insegue.
E i tuoi cavalli Marta? Non li vieni mai a vedere.
Sai che posso spedirli la'.
Quei poverini sono qui da soli.
- Perche' non li vendi? Valgono una fortuna. - Mi prendi in giro cazzo?
Come faccio a venderli, se li adori?
Dai, raccontami, che dice Greg? Come sta?
Mi dispiacere dirti che Greg e' acqua passata.
Che e' successo? Era cosi' carino.
Sai una cosa, non mi sposero' a 18 o 19 anni, stai tranquilla ok?
Lo sai Magdalena.
Lo so quello, mi fido, solo non voglio che segui le mie orme ok?
Ma non scordare per un secondo.
Che io sono l'unica madre che avrai.
Ti voglio bene.
Sono Alex.
Ehi Alex, sei in vivavoce e Chon e' qua accanto.
E?
Gli abbiamo fatto cambiare idea, ci stanno.
Siamo felici di saperlo,amico
Quindi?
Procediamo con il Modus Operandi?
Che ne dici di pensarci per prima cosa domani mattina?
Mi faro' risentire.
O?
Ciao.
Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
Ti vendiamo a prendere, lo prometto.
Chi di voi due e' il signor Niente di Personale?
- Sono io. - Se la toccate...
Zitto, zitto, senti possiamo trattare la cosa.
Noi vi offriamo un accordo e poi ascoltiamo la vostra proposta.
Avevamo stipulato un accordo e vi si chiedeva di rispettarlo.
Avete mentito.
Faremo qualsiasi cosa.
Se avete intenzione di cambiare atteggiamento,
dovrete dimostrarlo.
- Non e' un problema. - Davvero? Perche' prima lo e' stato.
Adesso non lo e'.
Adesso lasciamo parlare come il signor ' Mangia quella merda di caviale'.
Sono qui.
Mi hai insultato.
Mi dispiace.
No, non lo sei.
Prendi la tua pistola.
Mettiti davanti la videocamere dove posso vederti.
Adesso ficcatela in quella bocca di merda.
Tagliatele due dita.
Lo faccio.
Adesso poggia il dito sul grilletto.
Dio Santo! Ascolta, ci deve essere un modo migliore.
No, non farlo! Chon!
Fermo.
Puoi tirarla via adesso.
Ok.
La prossima volta che vi chiedo qualcosa,
non voglio sentire
nessun 'mangia quella merda di caviale.
Sono stata chiara?
Si'.
Bene.
Consegnerete 136 chili al 'La Vista'.
Entro 5 ore, altrimenti ricevere una email che non scorderete.
Le 5 ore cominciano adesso.
Dobbiamo andare....dobbiamo andare.
Questo e' il tuo letto.
Questo e' il tuo gabinetto.
E questo e' il tuo lavandino.
Dentifricio.
Pettine.
Acqua.
- Ci vediamo domani mattina. - Niente spazzolino?
Vuoi usare il mio dito?
- Ce l'hai? - E' pronto.
Non inviamo spesso 136 chili.
Ci lasciate a secco.
Rimangono solo 17 o 18 chili.
Stiamo caricando tutto per ora.
Tu? O loro?
Lo saprai domani.
Buon lavoro.
Rimanete tranquilli.
Rallenta Ben.
Guida come se andasse tutto bene.
45 minuti.
Prossima uscita.
Abbiamo 7 minuti.
Oh merda.
Cazzo.
Guida tranquillo, Ben.
- 136 chili: siamo morti. - No, amico.
- Lui e' morto. - Sei pazzo?
- Non puoi sparare a un poliziotto. - Preferisci un grosso buco in testa?
Comunque non morira'.
- Ok, Ok. Dimentica tutto. - Dimentica tutto.
Per favore continua dritto. Non fermarci.
Non e' la tua notte per morire.
Chon ti sparera', non dico balle.
- Ehi... e' la nostra uscita - Oh Dio!
Sono nervoso.
Merda!
Molto bene.
Due minuti.
Ci sta guardando.
- Si'? - Tra 2 blocchi.
Cerca un negozio di pesce.
- Ok lo vedo! - C'e' un parcheggio dietro al negozio.
Gira a destra.
Parcheggia li'.
- Devo spegnere il motore? - No.
Stanno arrivando. Stai tranquillo.
Vieni!
Qualcosa non va, qualcuno ci segue?
La ragazza morira' lentamente.
Bevi.
Ci hanno pagato tutto.
Si'?
Sono felice che stiate imparando tutto sulla collaborazione.
Che vuoi da noi?
La stessa cosa che abbiamo gia' detto.
- 3 anni, tranne.. - Ora, figli di puttana, e sono le 17:30
- E' impazzita. - Il primo pagamento che avete avuto.
- E O? - Ophelia stara' via per un anno,
- 1 anno? - La troveremo, ok?
Dopo potra' tornare a casa.
Se qualcuno non rispettera' il patto preso con l'associazione,
la ragazza morira' in modo crudele.
Un anno.
Anzi, facciamo 3 settimane.
Se le offrissimo dei soldi?
- Proprio ora. - La uccidera' comunque.
- No, che cazzo dici? - Se facciamo una cazzata del genere,
quando otterranno cio' che vogliono, uccideranno lei e noi,
Abbiamo un accordo di tre anni.
Uscira' dopo uno.
- Vogliono i soldi. - Non sai di che parli.
- Non ci daranno nulla in cambio. - Pagheranno per lasciarla.
- No? - Le belve non fanno accordi.
Sono affari, Chon, pensaci.
- Siamo piu' furbi di loro. - Si', in parte...
Ogni uomo nella sua vita l'ha delusa. lei e' nella merda a causa nostra.
Quando ho detto "uccidili, e' troppo pericoloso" tu hai detto di no.
Parliamone: come vorresti risolverlo?
- Come faresti te? - Vuoi solo ucciderli tutti?
Non ti ho visto con una pistola del cazzo in bocca, Ben!
Non ho mai odiato qualcuno cosi' tanto in vita mia.
Credi che lo farei?
Con Brad era come... non so se vero,
ma con lui credo sia una cosa seria.
Mi preoccupa il fatto che tu sia troppo per lui.
A cosa ti riferisci?
non mi fa ridere...
Questo non e' giusto,
Perche' non posso parlare con chi comanda qui?
Qualcuno mi sente? Perche' non posso parlare con nessuno?
Cazzo!
Ehi! Posso almeno avere una stanza pulita?
Un insalata, invece della solita pizza.
Non conosci mia madre, ma sa che sono qui per studiare.
Sta per fare una cosa davvero stupida.
Chiamera' l'FBI, o qualcun altro.
Perche' il mio padrigno era nell' FBI,
o la CIA, o qualcosa del genere.
E' meglio che mi facciate navigare in internet.
Anche solo per poco, va bene, giusto per...
Cosi' posso dire a qualcuno che sto bene, che sono viva.
So che posso stare qui,
per 7 o 10 giorni.
Forse un mese.
Qualsiasi cosa vogliate.
Potrei essere vostra figlia.
2 volte in una settimana, non proprio bravi ragazzi.
Per favore, entra.
Sai, dormire fa miracoli,
vorrei avere questo piacere.
- Dennis, ci servono i tuoi file sul Cartello. - Cosa?
Ho detto di non scherzare con quella gente.
Io seguo i miei consigli, Buona giornata.
Dennis rimani in macchina o andiamo a San Diego e mi presento al supervisore.
E dovrai spiegare come mai hai mezzo milione di dollari,
quando tu hai detto di averne 110 mila?
Non avvertire anima viva, e non sparire abbiamo un piano per ogni situazione.
Com'e' finita la nostra faccenda sull'aiutarci?
Ci supportiamo a vicenda, che fine ha fatto quella storia?
- Hanno preso O. - Davvero?
- Sei sorpreso? - Gia'.
Si sono divertiti, abbiamo bambini.
Non voglio che crescano senza una madre.
Ce ne andremo da qui.
Ascoltate,
quando entri in questi affari ne esce sempre pulita, capito?
Volete mettervi contro la "reina", vi dico che vedo quelle persone.
E' davvero orribile, ma in ogni comunita'
- c'e' sempre una debolezza! - E' lei il problema.
Conoscete questo El Azul, ragazzi?
E' stato per anni un informatore, adesso e' fuori.
Quest'anno ci sono le elezioni presidenziali in Messico.
Lui e' dentro e lei e' finita.
C'e' un "basta en Baja" nelle piu' grandi piantagioni mai viste.
250 mila piante, ok? Tutte sue.
Sta perdendo gli uomini e denaro, come una fuoriuscita di petrolio.
Ecco perche' sta venendo dietro a uomini come voi.
- Com'e' lei? Ha una casa? - E' a Tijuana.
Non pensateci neanche, ha piu' uomini dell'intera ambasciata americana.
Ok, intendo..questo e'...
Marito e fratelli morti, due figli, morti.
Credo abbia un figlio e anche un fidanzato.
Sua figlia Magdalena, e' morta anche lei,
- E' tutto quello che so. Non e' una cazzata! - E' una cazzata!
- Vogliamo, nomi, fatti, tutto! - Cio' non fa parte del contratto.
- Adesso si'. - Non funziona cosi', dal 1940,
i loro database sono protetti da dei firewall del cazzo.
- Altre cazzate! - Non sono cazzate!
I nostri possono bucarli, puo' essere fatto!
Non c'e' piu' tempo, Dennis, dobbiamo fare qualcosa adesso.
Sapete una cosa? Fottetevi.
Entrambi! Mi rompete le palle! Fottetevi!
Me ne vado!
Fanculo!
Che cazzo fai?
Hanno preso O. La nostra O.
E noi faremo di tutto per riportarla indietro, hai capito?
Merda, Chon!
Hai colpito un agente federale!
- Oh Dio! - Faro' molto piu' di questo.
Ok, ok, basta, basta.
Ho capito, ho capito. Basta...
Brutto figlio di puttana.
Voglio sentirti presto Dennis.
Cazzo!
Allora:
Scusa se il cibo non e' di tuo gradimento.
Sono preoccupati, sai?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao tesoro.
Ok. Mi servono 60 giorni,
in questa carta, e in tutti questi posti.
Puoi farlo?
- Certo. - Ok.
Come va la mano?
Per niente bene.
E' pronto.
Cristo, e' molto piu' di quello che ho mai visto in una carta.
Controlla la carta.
Ne ho presi due,
Il vostro Dennis aveva ragione.
Questo e' un avvocato, Alex, guadagna 800000 dollari.
Helena possiede proprieta' dappertutto:
- nel deserto, Miami, Londra, dovunque. - Controlla.
Ha tutti i documenti.
Credi che Dennis si occupera' di tutto?
Guarda e' una partizione NTFS.
Al diavolo gli espedienti.
Ok Claire, puoi cercare su Internet?
Buona idea.
Spin i soldi, mostraci i suoi conti bancari.
Ehm..vediamo!
E' tornato a casa portandosi due milioni.
Dipende da quanto velocemente muovono l'oro e l'argento.
Ma la stima e' di 6 giorni.
- Stai scherzando? - E' tutto?
Dopo tutti questi anni.
Vai a fare in culo.
Mi sento offeso che tu non l'abbia capito.
Ehi, non guadagno una fortuna per fare questa merda.
Diciamo 3 o 4 milioni sicuri.
Dipende da come ce lo lavoriamo.
Andiamo.
Devono esserci milioni in ognuna di quelle case.
Sarebbe come fare Robin Hood.
Che si fotta Robin Hood.
Mi piace!
Un paio di ID in un PC e potremmo giocare con quei bastardi.
Siamo in un qualche pericolo, qui?
Ma non devo dire tutto al signor Alex?
Non questo.
Questi sono 10 milioni in contanti in cambio della ragazza.
E siamo tutti contenti.
- Senta, signora Sanchez, ho detto il vero. - Anch'io. E salgo a 15 milioni.
- 15 sono troppi! - Perche'? Pensi non li valga?
- No, li vale. Ancora una volta... - Allora aumenta, figlio di troia.
D'accordo, pensiamoci un attimo, va bene?
- Che ne dice di... 12? - Smettila di negoziare con me.
Il nostro numero e' 13, ma non vale per sempre. Ti do 2 settimane.
Il resto del patto resta lo stesso. D'accordo?
D'accordo.
Procediamo.
Cara mamma, non arrabbiarti quando vedrai il conto.
Ricordi, solo una volta a Parigi.
Lo sapevi che non potevi nemmeno chiedere il conto
o quelle tirchie commesse non ti guardavano?
Queste troie francesi, mangiamo sempre e non ingrassano mai.
Allora, mamma, eccomi qui a Londra